狩猎蛇鲨/猎鲨记（hunt the snark）个人翻译（1）

       前几天在搜寻刘易斯·卡罗尔的作品时，发现《猎蛇鲨记》这部作品竟然没有翻译，英语原文网上遍地是，这里就不加对照了。话不多说，还是赶快开始吧。

（*建议网页端观看）（**只是建议而已）（***初中英语水平）（****去品尝绝灭危惧种吧！）

      序：

       写给我一位可爱的孩子：

为纪念黄金般的的夏日午后和那大洋的低语

少女穿着孩子气的装束，急切地挥动铁锹：对待爱也是一样的

歇息在她那小巧的膝盖上，她已迫不及待地

想听我爱讲的那则传说

在川流不息的争执中，那具野蛮的灵魂

却不相称地品读着，她无垢的天真活泼

若你认为，这样的度日简直浪费光阴

那才是毫无乐趣可言！

愉悦的闲聊，甜美的处女，让我从苦恼中解脱

用智慧说话的心不可欺骗。啊，享受着最稚嫩的乐趣的人是幸福的：

对一名孩童的，全心全意的爱！

滚开！多情的想法，别再骚扰我的灵魂了！

工作让我彻夜难眠，我忙碌的日子——尽管那金黄的海滩上，我美好的回忆依然在...

时刻萦绕在我梦中的眼前！

前言：

       如果——而且这件事也十分可能，有人以写废话的罪名控告这篇简短但富有启发性的诗的作者，我负责任地告诉你，这的确是说得通的。

         “后来有时候船首的桅杆会和方向舵搅在一起”（这句是在后文的原话——译注）

         考虑到这种痛苦的可能性，我不会上诉（至少我是这么想的）

          使人气愤的是，我其他的作品正好证明了我无法这样做：我不会指出这首诗本身背后强烈的道德目的，在谨慎地灌溉他人数学原理与教导他人崇高的自然史面前，我会选择更平庸的课程，我来给你解释一下为什么。

          船上有一个敲钟人船长（bellman），他对外貌的敏感已经到了病态的地步，以至于之前每周都要把船上的斜桅杆重新上漆一到两次。所以每次到了更换斜桅杆的时候，没有水手能认出来这一根是属于前端还是后端。他们知道向船长求情也一点儿没有用，因为船长只会遵从他自己的海军守则，然后用他们从来都听不懂的指令语气念出来，所以水手们通常把斜桅杆固定起来。不管怎样，舵手过去常常眼含泪水地站在舵旁，他知道这一切都是错的，但是，唉！守则第42条提到，“没有人可以和掌舵的人说话！”，但是船长又以自己的方式叙述了这一条：“掌舵的人也不可以与任何人说话。”，所以抱怨是不可能的，而且直到第二天上漆前都不能转舵，在那些令人困惑的休息时间，船通常因为无法转舵向后航行。（豆包：你解释了个鸡毛）

        因为这首诗在风格上与《贾巴沃克》有一定程度的关系，我可以借此机会回答一个经常被问到的问题，“slithy toves”怎么发音。“slithy”中的“i”发长音，如“write”；而“toves”的发音正好押韵“groves”  

（slithy toves是作者本人在《贾巴沃克》中的自创组合词，下文中的borogoves同样，值得一提的是，“tove”与“borogove”都在BlacksoulsⅡ中以敌对生物出场，外观为烧焦的长颈鹿和奇怪的大型飞鸟。汉化均音译为“托乌”与“波洛戈乌”，贾文渊版翻译为“菱鲆”与“藤萝”——译注）

       同样，“borogoves”中的第一个“o”发音类似于“borrow”中的“o”“。我听过有人试着用“worry”中的“o”来表达。我想这就是人类特有的荒谬之处了。

       这似乎也是一个合适的时机来注意那首诗中的其他困难部分， 跟Humpty-Dumpty（Humpty-Dumpty为鹅妈妈童谣中角色，经常被翻译为矮胖子——译注）一个意思，把两个意思的单词组合成一个词，就像一个挤满人的地方，在我看来这是对一切的正确解释。

     举个例子，用“恼火（fuming）”和“愤怒（furious）”这两个词，在说这两个词之前先做好决定，但是不要确定你想第一个说的词，现在张开嘴说，如果你日常很少说“fuming”，那么你这次就会说“"fuming-furious;" ，如果将它们颠倒过来，那么你就会说"furious-fuming;"，但如果你有上帝最珍贵的礼物，一个完美平衡的头脑，你就会说"frumious."（值得一提的是，“frumious”一词曾被作者用来修饰“Bandersnatch”，BlacksoulsⅡ的汉化将其译为“烟熏狂躁的班达斯奈奇——译注”）

   第一章———登陆

    “这里就是有蛇鲨的地方！”摇铃人（bellman）大声叫嚷着，他小心翼翼地让他的船员们着陆，用他缠绕在头发上的手指，支撑着每一个屹立潮头的人。

     “这里就是有蛇鲨的地方！我已说了两遍，

光凭这一点就能鼓励你们这些船员

这里就是有蛇鲨的地方！我已说了三遍

我说三遍的东西没有半句谎言”

      船员的配置十分周全：包括了一个擦靴人（Boots），一个织帽人（Bonnet-maker ）一个弁护士（Barrister）——来处理船上的纠纷，一个经纪人（Broker）——负责给货物估价。

       一个记分人（Billiard-marker），他的台球技艺十分高超，甚至赢的钱比他的工资都高。但是一个银行家（Banker），拿这些钱搞了一次投资，船员们的所有现金也都在他手上。

        还有一只海狸（Beaver），它终日要么在甲板上踱步，在船头绣花边，而且它好几次（这是摇铃人说的）把船员们从沉船中挽救下来，不过大家都觉得这是瞎说。

        还有一个人因为他上船时忘了很多东西而出名：他的伞、手表、所有的珠宝和戒指，还有他买的衣服——都是为了这次航行。

     他有四十二个箱子，都是精心包装，

他把自己的名字，画在箱盖上方，

突然一个日子，他不再大肆宣扬，

他出了个岔子（大伙都意识到了）：箱子被落在岸上。

        他那些丢了的衣服没什么大不了的，因为他来的时候穿了七件外套，三双靴子——但最糟糕的远不止于此，他完全忘了自己的名字。

       他会说“嗨！”或者任意无意义的大叫，比如“有种就煎了我！”或者“切碎我的假发！”到“你可以—将它—称之为—嗯！”或者“他的—名字—是—什么！”但特别是“那东西—嗯—一支—吉格舞！”

       然而，对于那些更喜欢有说服力一点的词的人来说，他有不同的名字：他的密友叫他“蜡烛的末端”，他的仇人叫他“烧焦的奶酪”

        他会和鬣狗开玩笑，一边回瞪鬣狗的凝视一边粗鲁地摇头。有一次，他和一头熊散步——手拉着手，而他说：“只不过是为了让它振作起来罢了”。

“他的四肢笨拙——他的智商堪忧——”

（然后摇铃人经常会备注）

“但他的勇气是一流！”

“当与蛇鲨战斗，不一定要才高八斗

但是要不畏险阻，才能功成名就！”

         他是来当面包师（Baker）的，但当他承认这一点的时候已经太晚了——摇铃人都快被他气疯了。他只会烤喜饼，但是我敢说，他不需要 任 何 材料就能做到。

         最后一个船员需要特别注意一下，尽管他看起来是个令人难以置信的笨蛋，他毕生只搞懂了一件事情，但那正好就是“蛇鲨”，我们的好摇铃人二话不说就让他入伙了

         他作为一个屠夫（Butcher）上的船，但他郑重声明道，当船航行一个星期后，他就只杀海狸了。摇铃人几乎吓得说不出来话。

         但最后他还是说了，尽管语调有点颤抖，他解释道：船上只有一只海狸；那是他自己养的一只温顺的海狸，它如果死了，会令人深感遗憾的。

          海狸碰巧听到了这句话，含泪抗议，它说即使是成功捕猎蛇鲨后的狂喜，也无法弥补这么令人沮丧的意外！

          它强烈建议屠夫去乘坐另外一艘船，但是摇铃人却宣称永远不会让人改变他已经准备好了的航行计划。

海狸无能为力，决定给自己买件背心

——二手，防戳刺，经济而使人放心

面包师有成见，说这太丢人现眼

“要是真那么想省钱，还不如给自己买份保险！”

银行家突然出现，说有两份极好的保单

不管买还是租借，都有丰厚的条件！

“我看你毛多弱火，就该买‘火属性险’”

       但海狸生在南美，理应买“冰属性险”   ！

          奇怪的是，在那个荒诞的日子之后。每当屠夫在旁边时，海狸总要撇开目光，而且没缘由地感到害羞。

欲知后事如何，还请点波关注

别忘了留句‍‍评论